Huit ans après la parution du premier volume des Leçons sur la philosophie de la religion (Première partie, Introduction. Le concept de religion, Paris, PUF, 1996) paraît enfin la traduction du cinquième volume des Vorlesungen. Le principe de l’édition Jaeschke est identique à celui adopté pour le premier volume. Au lieu d’une unification peu fiable accomplie de l’extérieur à partir de divers textes, cette édition est la présentation du manuscrit autographe de 1821 et des cours berlinois de 1824 et 1827 (reconstitués) avec un court texte de 1831 sur la preuve ontologique et, en annexe, la transcription par D.F. Strauss d’un manuscrit anonyme du cours de 1831. Le lectorat français, en présence d’une bonne traduction de P. Garniron et d’un précieux travail de présentation de G. Marmasse, peut donc enfin accéder à la dernière partie de la philosophie hégélienne de la religion. Comme le résume l’introduction du cours de 1827 (p. 173 et sq.), la religion accomplie est celle où le concept de religion (première partie) est retourné à soi à partir de sa détermination (deuxième partie). Ce retour à soi est accomplissement du sens même de la religion et cet accomplissement apparaît dans le christianisme où l’Esprit est pour l’Esprit – ce qui fait de la religion accomplie une religion « manifeste ».

Bernard Mabille (Université de Poitiers)