Auteur : Raphaël Authier et Florian Rada

Georg Wilhelm Friedrich HEGEL, Science de la logique. Livre deuxième – L’essence, présenté, traduit et annoté par Bernard Bourgeois, Paris, Vrin, 2016, 235 p. ; Science de la logique. Livre troisième – Le concept, présenté, traduit et annoté par Bernard Bourgeois, Paris, Vrin, 2016, 329 p.

Cette nouvelle traduction, fruit d’un travail de plusieurs années, et dont le premier volume était paru en 2015, vient compléter celles de l’Encyclopédie des sciences philosophiques et de la Phénoménologie de l’esprit. Son grand mérite est d’offrir au lecteur français une version complète, cohérente et maniable d’un texte dont la difficulté n’est plus à prouver. Tout en présentant les mêmes qualités que la traduction de la première partie de la Science de la logique, ces deuxième et troisième volumes, qui n’ont pas besoin de juxtaposer deux versions du texte, sont d’une lecture plus aisée. Les quelques variantes des éditions allemandes signalées en note facilitent à la fois le travail ponctuel du chercheur et la lecture continue de l’ouvrage. Le résultat du travail considérable de B. Bourgeois s’avère particulièrement lisible, même si le traducteur se donne une marge de manœuvre assez restreinte en voulant respecter rigoureusement la lettre du texte, et par exemple l’ordre des mots du texte allemand. […]

Raphaël AUTHIER (Université Paris IV Sorbonne) et Florian RADA (Université Paris I Panthéon-Sorbonne)

Lire l’intégralité de ce compte rendu et l’ensemble du Bulletin de littérature hégélienne XXVII chez notre partenaire Cairn

Pour citer cet article : Raphaël AUTHIER & Florian RADA, « Georg Wilhelm Friedrich HEGEL, Science de la logique. Livre deuxième – L’essence, présenté, traduit et annoté par Bernard Bourgeois, Paris, Vrin, 2016, 235 p. ; Science de la logique. Livre troisième – Le concept, présenté, traduit et annoté par Bernard Bourgeois, Paris, Vrin, 2016 » in Bulletin de littérature hégélienne XXVII, Archives de Philosophie, tome 80/4, Octobre-décembre 2017, p. 773-802.